thích khẩu

Mẹ thích khẩu với món bánh mì nướng bơ tỏi thơm phức.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui plaît au goût, qui est conforme aux préférences alimentaires : "thích khẩu" décrit une nourriture ou une boisson qui satisfait pleinement les envies ou les goûts personnels d'une personne.
   • Appétissant, savoureux selon les désirs de quelqu'un : se réfère spécifiquement à quelque chose qui comble une envie précise de manger ou de boire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Món cá kho này rất thích khẩu tôi. (Ce poisson braisé est tout à fait à mon goût.)
  • Anh ấy tìm được loại rượu thích khẩu. (Il a trouvé un alcool qui lui convient parfaitement.)
  • Cứ nấu món gì thích khẩu là bà ấy ăn nhiều. (Dès qu'on cuisine un plat qui lui plaît, elle mange beaucoup.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner une satisfaction personnelle et subjective, au-delà du simple fait que la nourriture soit bonne. Elle implique qu'elle répond à un désir ou à un penchant spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Hợp khẩu vị (adjectif) : qui convient au palais, qui correspond aux goûts.
  • Món ăn này rất hợp khẩu vị người châu Âu. (Ce plat convient très bien au palais européen.)

Synonymes

• Appétissant : qui donne envie de manger.
• À son goût : qui plaît personnellement.
• Savoureux : qui a un bon goût.

Expressions idiomatiques

• Đúng thích khẩu : parfaitement conforme aux goûts, exactement ce qu'on désirait.
  • Ly cà phê sáng nay đúng thích khẩu. (Le café de ce matin était exactement comme je l'aimais.)